「強國」考史
2016年1月19日
前言
曾幾何時,「強國」一詞風靡香港網路,是年青人對中華人民共和國的謔稱。韓世光說:
「時下流行把中國稱『強國』,當中不無揶揄況味,並非真心恭維。強國云乎哉,最貼切的解讀是外強中乾,表面上有財有勢超英趕美,實際上只是一個形象不堪的暴發戶。」[1]
唯語言變化莫測,其中詞彙最快,網絡詞彙又是快上加快。執筆時,本詞已有末落之勢,漸被「
蝗國」、「
支那」等詞取代
[2] 。
新興稱呼更爲侮辱,且勾起日本侵華的記憶,霎時間並非人人接受。因此,「強國」沒有從社會消失,大中華主義反共者多沿用之,這在Facebook、Youtube留言可見一斑。礙於讀者喜好與政治壓力,傳媒自然比個體更保守,用字習慣亦停留在相對溫和的「強國」上
[3] 。
總之,本詞的生命已由「青年」轉入「中老年」,是時候立一傳記。況且網絡資料流失奇快,今日睹見的網頁,明日或已死link。此刻憑模糊的個人記憶與網絡資源,尚有頭緒;若再唔的起心肝,可考資料只會更少。最終決定動筆撰文,以備後世考證。
一、口述歷史(2003年說):
本人不敢謂自己見證「強國」一詞誕生,但多年前(2010年前)曾在高登討論區巧遇網友問及詞源,結果有人貼出一張《東方日報》剪報,依稀記得標題含「太空強國」四字,背景爲火箭升空,發出刺眼火光。該網友謂:當年高登仔有見中國政治民生百般不堪,卻不惜工本催谷太空科技,傳媒又爭相吹捧,令人側目。於是他們發揮「惡搞」精神:咁鍾意話自己係強國丫嘛?我就同你講到臭、講到爛爲止。尤其是大陸每三五七日就會爆出一些荒唐的新聞
(迫遷、造假、污染、黑心食品、貪贓枉法、偷工減料等),高登仔轉載這些新聞時,便惡意在標題前冠以【強國】字樣(下文有實例),加以嘲諷;後來索性棄用「中國」一名,以「強國」代替。
個人理解,情況就像技安(胖虎)自詡歌王,但人人皆知其五音不全,索性將整件事當作笑話,日夜呼之「歌王」,以為反話。
其實,即使沒有見證本詞誕生,一般人也能約略猜出上述意味。問題是年份。究竟「強國」一詞幾時開始流行?
以上述提到的回憶爲線索,我企圖用Google找出原POST,但標題與發起者等重要資料早已忘記。勉強以「強國 由來」爲關鍵字,只搜得2013、2014年兩個討論帖,年份顯然太遲(但亦有助本考證);再用Google圖片搜索,盼尋回剪報,以「東方日報、太空強國」爲關鍵字,亦無合適結果。
於是改變策略,回顧中國的火箭發射史,鎖定「
神舟五號」與「
六號」兩次升空,發射時間分別爲2003年10月15日及2005年10月12日。
最後,借助「慧科新聞搜尋(Wiser Information Portal)」之便,搜得一篇「最有嫌疑」的報道:
搜索設定
關鍵詞:太空強國
日期:2003年1月1日至2005年12月31日
地區:只限香港
範圍:只限標題
(其餘按預設值)
「神舟五號」升空後,美國官方迅速作出反應,太空總署署長奧基夫發表聲明,祝賀中國成功發射載人太空船,稱此次發射是人類太空探索歷史上的重要成就。
奧基夫說:「中國成為繼俄羅斯及美國之後,第三個成功將人類送入太空的國家。中國人民具有悠久而卓越的探索歷史。太空總署祝願中國的人類太空飛行計畫繼續安全進行。」
美國國防部女發言人歐文亦祝賀中國,表示「我們祝願他們成功,太空人安全返航。」
白宮發言人麥克萊倫表示,布殊總統知道中國首次發射載人太空船,但美國不會因為中國此行動而有後續跟進動作,仍將繼續專注於自己的太空計畫及太空索。
俄羅斯國家杜馬議長謝列茲尼奧夫宣布,國家杜馬將向中國全國人大常委會發出賀電。他稱中國成功發射「神舟五號」,是具有世界意義的重大事件。
祝太空人安全返航
俄羅斯中央社引述該國太空機構說:「我們歡迎此發展,祝賀中國加入有自己太空計畫的太空強國行列。」該社社長伊格納堅科等人士亦發賀電,指此事表明中國的科學技術取得巨大成就,經濟得到迅速發展。
日本政府由內閣官房長官福田康夫及文部科學相河村建夫代表祝賀。福田說:「我們衷心祝賀(中國)成功,希望(太空船)安全執行任務,確保安全返航。」但他強調,不認為日本有必要跟隨,日將按照自己計畫發展太空事業。
河村表示:「我對中國首次成功發射載人太空船感到非常高興,並由衷地表示祝賀。發射載人太空船,標誌着中國擁有尖端的太空科技,這是迄今努力的結晶,我深感敬佩。」他祝願太空人安全返航。
歐洲太空局發表聲明:「我們對中國此項傑出成就致以最熱烈的祝賀,中國成為第三個送人類上太空的國家,此次任務可開展國際太空社會加強合作的新紀元。」
巴基斯坦總統穆沙拉夫向中國國家主席胡錦濤發賀電,表示這無疑是中國在太空科技發展上,創下的極重要的里程碑。
以上,似乎就是當年那位仁兄貼出的報道,可惜系統不附圖片,未能以視覺記憶進一步確認。若當年網民真的受這條標題「激發」而創造「強國」一稱,則詞源最早可推至2003年10月。但此說法終是道聽塗說,未必無錯,僅作參考。
二、文獻歷史(2005年說)
1.1 網絡媒體
《維基百科》中文版「強國人」條目說:
21世紀初,自從中國載人航天工程成功開始,國內多份報章均形容中華人民共和國為「太空強國」,於是「強國」此詞遂漸被網民所廣泛使用,後來演變為對中華人民共和國的謔稱,諷刺外強中乾、霸道無理,侵略性強等意。
此稱呼表面上是讚賞習近平統治下的中國人民文化、國民質素比強漢盛唐時期強大,但實際上,此詞是對中國大陸人惡劣質素的冷嘲熱諷。
此外,中國共產黨官方有個強國論壇。
按:初段「太空強國」云云,與本人記憶相符,彼此可以互證;但後段提到「習近平」,則與「強國」誕生之時相去甚遠,實屬穿鑿附會。
《香港網絡大典》「強國」條目說:
強國,原意是指強大的國家,不過在網絡上是一種常用網絡詞語,屬反語的一種,單一情況下是指中華人民共和國。在網上,「強國」的含意是帶出一個國家「金玉其外,敗絮其中」、「外強中乾」,或在揭露一個國家的不為人知的黑暗秘密時使用,所以此字眼帶有貶義。相反,在中國「強國」一詞在中國憤青眼中會真心地相信是讚美一詞。
中國成功發射載人火箭前往太空,因當時多份報紙都把中國寫成「太空強國」,後被網民廣泛使用。另外內地人民網亦有一名為「強國論壇」的網絡社區,其網民以愛國和偏激見稱。
對於香港人來說,「強」一字可引發另一種聯想:「小強」,即蟑螂。於是乎「強國」一詞又隱含著「蟑螂國」的意思。
按:「小強」一說完全是無中生有。總括而言,兩段百科都無提出確切年份,這方面還須靠自己考證。
「強國」一詞無疑出自高登,此刻追溯源頭甚難,但翻查舊帖亦有助將文獻歷史推前。現時高登的搜尋器只能檢索三個月內的帖子,本次考證只得依靠Google搜索。關鍵字設爲「強國 高登」,先將時間訂爲「2003年1月1日至2003年12月31日」,得出幾項假結果,打開連結才發現是2010年的文章;有些則誤認「03/08/14」爲2003年8月14日,把年月日次序倒轉。
2004年1月1日至2004年12月31日,情況同上。
2005年1月1日至2005年12月31日,情況同上。
2006年1月1日至2006年12月31日,始有眉目。搜得一篇〈我好唔鍾意d女仔染髮〉之帖文,第二頁尾二的回覆謂:
這是目前可見,首次在高登使用「強國」指代「中國」的例子,時間是
2006年6月16日。
除了Google,《香港網絡大典》也是發掘「高登史」的利器。有些舊會員曾經活躍,縱然人間蒸發,但事跡早被記下,保存至今。著名五毛黨「屍屠華」正屬此例,其大典條目有不少關於他的舊Post。表面上,
這些Post經已死Link,但只要將message編號複製,取代以下網址的紅字部份:
http://archive.hkgolden.com/view.aspx?message=540000&page=1&highlight_id=0
就能透過Archive重溫「文物」(540000是起始點,再之前的討論帖已被封印),以下回覆就係咁樣搵返來的。
單靠Google的日期限定搜尋,仍有漏網之魚。
用「舊會員名」+「強國」爲關鍵字,也有機會搜出舊POST。如「巴貝利 強國」:
本次「大搜查」的收穫不限於高登,其他網絡文物也找到「強國」的應用。
如林忌的網誌文章〈唐司長之「拍拍蘿柚」(上)〉(2006年7月28日)就說:
「畢竟『強國』先後有多位官員一再侮辱彭定康,由魯平的『千古罪人』、『妓女』,陳佐洱的『車毀人亡』,以致其他不知名人士 的『走狗』、『小偷』等等。」
✽現有資料顯示,2006年「強國」像雨後春筍般在網絡湧現。是否意味著當年就是其「出生年份」?非也,因爲還有2005年的兩個碩果僅存的例子。
首先,是一篇
唔知乜水寫的日記(文中提到「會考都黎緊啦」,即06年應考。如無留班,06年應為16歲,即現年26歲,也就1989年生;按版面色調、用字、語氣,應是女性)。現節錄如下:
2005 年 10 月 7 日 星期五 ( 3767 天前 )
雜記... 我諗呢篇日記應該都幾雜下..
無計啦..呢排太多hw..quiz..好累..
係唔覺唔覺原來好多野做果隻..
我就係咁..知累但唔知工作量多左果隻
近排成日見到高登成日講政治..
由中共講到強國..又由強國講到64
直至e+ 講政治的..有反共..親中..無國籍人仕,,網特,,仲有d中立人仕(或球證)
真係睇見到幾煩..由其果d 入去都唔係認真討論果d
入到去..次次都追jer 數..請人食狗餅..好乞人憎
「本來我都唔中意用狗黎鬧人..」
「我係一個現實主義者。我相信叢林定律...(下刪五百字)」
亦成為網特"屍屠嘩"的名句..
http://hkflash.com/diary/read.asp?id=laboratory&aid=13400024
其中說道:「近排成日見到
高登成日講政治..由中共講到強國..又由強國講到64」按此,「強國」一詞顯然是她從高登抄出。那麼高登討論區最早使用「強國」的實例,就不是上述2006年6月19日,而是
2005年10月7日或之前。
然後,是迷你論壇一篇名爲〈共青團推網上抗日遊戲online〉的主題:
第十三樓(第十二個回覆)「cALViN★天行者」說:「
強國出國GAME」按:後「國」字當作「強」,乃手文之誤。
發掘至此,當真是山窮水盡。因此,目前可見使用「強國」的網絡實例是2005年9月3日。
小結
文獻歷史(2005年9月3日)與口述歷史(2003年10月)所定出的界限,足足有兩年差距,也就是有兩年文獻空白期。得出結論有二:
一)「強國」一詞與中國火箭發射無直接關係,換言之2003年不是其出生年,口述歷史有誤。
二)若堅信口述歷史,則可如此解釋:2005年及以前的網絡證據,此刻(2016年)憑公共搜尋器已難以查找。茲因資訊透明度不足,難免造成「起點在05年」的錯覺;如循特殊途徑(
如聯絡高登負責人),
或可起回一批04年甚至03年提到「強國」的網絡文物,填補兩年空白期。