搜尋此網誌

2018年3月16日星期五

(14) 人對母語格外敏銳

2016年11月1日8:45,在北京大學學五飯堂二樓食早餐,忽聞微弱女聲,不足以辨別內容,但我卻「感應」到是廣東話。

目光四處搜尋,初步鎖定聲音來源:前方柱後的一檯人。從我角度,只見兩名男生,其他人被柱遮擋。後來,他們買早餐,另外兩名女生也進入了我的視線。聽到男的說出「雞髀麵」三字,便知是廣東人(不肯定是否香港人)。

當時,飯堂的電視,還有大部份食客也在講普通話,我的聽覺卻很容易「探測」到那一絲微弱的廣東話。由是可知,人對母語有無比的敏銳,敏銳得縱使未能將聲音轉化為實義,亦無礙我在異語言(北京話)的環境中把它鑑別出來。令我有所感應的,大概是語速、語調、音步、發音方法等細微的語言特徵。

沒有留言:

發佈留言